bong bóng

Thân thiện

Trẻ con thổi những quả bong bóng xà phòng trong công viên.

Définition

1. Nom :
   • Vessie : Organe anatomique en forme de sac, servant à contenir l'urine chez certains animaux.
   • Bulle : Sphère creuse et légère, formée d'un film liquide (savonneux) rempli d'air ou de gaz.
   • Ballon : Objet élastique et léger, généralement en caoutchouc, gonflé d'air ou d'un gaz, utilisé comme jouet ou pour la décoration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bong bóng cá : Vessie natatoire des poissons.
  • Bong bóng lợn : Vessie de cochon.
  • Thổi bong bóng xà phòng : Faire des bulles de savon.
  • Đứa trẻ cầm một chiếc bong bóng màu đỏ. : L'enfant tient un ballon rouge.

Utilisations avancées

• "Bong bóng kinh tế" : Bulle économique (bulle spéculative).
  • Sự vỡ của bong bóng kinh tế. : L'éclatement de la bulle économique.
• "Bong bóng bể" : L'expression signifie que quelque chose de fragile ou d'illusoire a pris fin.
  • Giấc mơ của nó như bong bóng bể. : Son rêve s'est évanoui comme une bulle qui éclate.

Variantes et mots apparentés

• Bóng (nom) : Ballon, sphère, lumière. (Ex: : ballon ; : ampoule).
• Phồng (verbe/adj.) : Gonfler, être gonflé. (Ex: : la bulle gonfle).
• Bọt (nom) : Écume, mousse. (Ex: : écume de mer).

Synonymes

• Vessie : Pour l'organe anatomique.
• Bulle : Pour une sphère d'air ou de gaz dans un liquide ou un film.
• Ballon : Pour l'objet gonflable.
• Bulle d'air : Bulle d'air.

Expressions idiomatiques liées

• "Như bong bóng nước" : Comme une bulle d'eau. Signifie quelque chose d'éphémère, qui disparaît rapidement.
  • Hạnh phúc ấy qua nhanh như bong bóng nước. : Ce bonheur est passé aussi vite qu'une bulle d'eau.
• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "Tête d'éléphant, queue de souris"). Cette expression vietnamienne, bien que ne contenant pas "bong bóng", partage le sens de quelque chose qui commence de manière impressionnante mais se termine de manière décevante, similaire à l'idée d'une bulle qui éclate.

Học thuật

1. (zool.) vessie
   • Bong bóng cá
     vessie natatoire des poissons
   • Bong bóng lợn
     vessie de cochon
2. bulle (d'air; de savon)
   • Thổi bong bóng xà-phòng
     faire des bulles de savon (avec un chalumeau)